Do what you wanna do
Be what you wanna be
Freedom's no mystery
Say what you wanna say
Tomorrow is another day
But here's the news
Nobody's stopping you
Do what you wanna do
Yeah!
嘿 你嚇著...
嘿 丹尼
你好...
我叫卡特
好吧 多少錢
不 不 不收費 說好的嘛
我出魚餌交換.... 再也不用坐學校公車
很好
- 卡特 有幾句話跟你交代一下 - 好吧
他邀請你參加歸鄉人舞會了嗎?
老爹 別讓我難堪
我是你爸爸 要對你負責 放學後直接回家
這還有一堆活兒要幹呢
遵命!
你在這幹嘛
丹尼做我的義務司機 直到我買了新車 聽起來怎麼樣?
很好 可沒我的位子了
當然有 上車吧 爬進來啊
不行 她說的對 布魯克已經擠著我的午餐服裝了
沒 我都沒碰著
切爾西 這只是高中 又不是拉斯維加斯 用不著這麼換
是啊
哦 也許你用的著
對不起了 卡特 對了 謝謝你的魚餌
- 再見了 - 再見
Do what you wanna do
Be what you wanna be
Freedom's no mystery
Say what you wanna say
Tomorrow is another day
我真受不了他們 他們太蠻橫霸道了
你說的好像是多大的事似的
卡特 她們還只是年輕人 難免有點爭強好勝
我肯定不止是這樣
我是梅森 是的 長官
沒有 先生
馬上到
你又要出去?
最多兩天! 沒什麼大事 只是例行公事而已
是啊 你總是這麼說
注意安全 好嗎?
會的
你和我 丫頭
我和你 老爹
公主殿下 羅薩琳達·瑪麗亞·蒙托亞·菲奧雷
駕到科斯塔盧娜
你走起來要像下面臣民正在歡呼你一樣
迪米特裡 離我的加冕儀式還有一個月呢
- 用不著現在就開始練習吧 - 啊哈
現在排練是為了把一切都弄完美點嘛
公主殿下 你的加冕禮服真漂亮啊
能問下 是誰設計的嗎?
是你的功勞 優雅先生
- 是我做的 我真是個天才 對嗎 - 是啊
感謝你能來幫羅薩琳達
現在我丈夫去世了
只有她能繼任 科斯塔盧娜 的國王
可對一個年輕人來說太難了
我害怕凱恩將軍要趁機興風作浪
別怕 我會在這兒的 蘇菲亞 我會像對待自己女兒一樣保護她
我就知道你會的 梅森少校
音樂響起來了
面向你的臣民 羅薩琳達
嘉賓 家人 朋友見證
我宣佈 羅薩琳達·瑪麗亞·蒙托亞·菲奧雷公主
成為科斯塔盧娜的王位繼承人
她自願成為你們的王后
如果有人有異議反對 站出來給我們瞧瞧
我反對
公主太年輕了 還不能當王后
科斯塔盧娜 和 科斯塔埃斯特里拉 只是兩個小國家
我們必須聯合起來才能立足世界
所以 本著為兩國好 我 馬格納斯·凱恩將軍
宣佈自己當選 科斯塔斯共和國 的總統
抓了他們!
- 什麼? - 該走了
快跟梅森少校走 快跑
快走 我的王后 馬上走
你是誰? 你要帶我去哪兒?
我是來這兒保護你的 你要相信我
可我媽媽怎麼辦?
她會和我們會合的 我們先走
- 你還好嗎 媽媽? - 我沒事 寶貝
我就知道凱恩將軍會這麼做的
所以提前安排了計劃保護你
你要相信梅森少校 你要按他說的做!
你能向我保證做到這些嗎?
- 我能 媽媽 我保證 - 我們該走了
- 快走 - 媽媽 我們往哪逃
不是我們 只是你
我走了 將軍就會宣稱我拋棄了國家
所以我必須留下來 這樣人民便會相信在形勢安全時 你會回來
不 我不離開你
聽好了
不管發生什麼 你都要記住你是公主
不要害怕 我美麗的公主 我們很快就會團聚的
我們得走了 快
快點 上來
出發
你永遠找不到她
只要她還活著 科斯塔盧娜就有希望
深表同意
可公主只是個小女孩 她一定會忍不住聯絡她的媽媽
所以等她這麼做的時候 我就能把她抓回科斯塔盧娜
然後她和她的媽媽就能在牢籠裡團聚了
你們都將成為膽敢違背我的悲劇代表
把她帶下去
這是什麼地方?
你會知道的
芝麻開門
芝麻關門
這是... 我在哪? 這是監獄嗎?
不是監獄 是保護你的
羅薩琳達·瑪麗亞·蒙托亞·菲奧雷公主殿下
你現在十分安全
在國際公主保護計劃下 簡稱PPP計劃
我從沒聽說過
在需要我們的幫忙之前,沒人知道這項計劃 幹的好 少校
謝謝 主任
三層 安全
你會很安全的 公主殿下
我要在這兒待多久
直到 你為第四階段準備好
第四階段? 那階段一是什麼?
救駕 就是把你帶到這兒
- 第二階段呢? - 過渡階段
- 過渡到什麼 -第三階段
進來 好嗎 我會全都給你解釋清楚的
羅薩琳達 歡迎來到公主保護計劃的
操作中心
一項全世界王室資助的 最高機密機構
我們正在積極的為29名公主提供保護
她們全都是受到這樣 那樣的威脅
- 克洛艾 可以了嗎 - 當然可以 主任
這是錢德拉公主殿下
去年一月份 梅森少校把她從一次政變中營救出來
我們把她安排到了一個沒人找得到的地方
跟她原住地相比 現在住的有點靠北
- 她都快凍死了! - 可能吧 但很安全
帶你走走 好嗎?
請
克洛艾 報告情況
383號公主 成功救駕
她將於1點到達
299號公主仍然拒絕所有的"轉型"行為
還有107號公主也需要我們的服務
我呢 你們要把我送到哪兒?
現在還沒確定 首先你要通過第三階段"轉型"
首先從你的頭髮開始 然後是隨身行頭
直到沒人能認出你是公主
不 別動我!
我根本不認識你們
我要和梅森少校談談 我只信任他
怎麼了?
帶我回國!
公主殿下 對不起 可凱恩將軍已經佔領了你的國家
很可能已經組建政府了
- 可我必須回去 - 是的 會回去的
等我們找到合法管道罷免他
但現在 你必須讓我們保護你
可我媽媽怎麼辦 誰去保護她?
你來保護她 只要你在公主保護計劃裡
你媽媽就會安全 請
凱恩將軍正等著你聯絡你媽媽呢
好知道去哪找你
如果他找到我會怎麼處置我
他也許會把你送進監獄
或者去勞動農場
這樣一來科斯塔盧娜 就成了他的私人王國了
然後真正的皇室 只能成為一段悲慘的記憶了
所以 如果你還關心你的國家 你媽媽的安全
就不能讓任何人知道你的真實身份
你可以動手了
很好
從現在開始 你不再是一個公主了
你現在叫做羅西·岡薩雷斯 一個普通的美國女孩
現在做什麼
- 第四階段 轉移 - 去哪？
一個凱恩將軍永遠想不到的
科斯塔盧娜公主會去的地方
歡迎來到路易斯安那 羅西
這邊
歡迎來到你的新家 只是暫時的
這兒 我來給你開門
該下車了 甜心
謝謝 海倫
嘿 好像有人"又"回家了
明天見
爸?
爸爸?
- 你好 - 你好
- 你是誰啊? - 羅薩... 是羅西
你確定嗎? 你看起來猶豫不決的樣子
羅西 我確定
好吧 你在這兒幹什麼
- 哦 梅森少校把我安排在這間屋子 - 他做的? 哈
- 是的 他是個好人 - 好人?
當然了 這間屋子比我以前住的小多了
如果把那張多餘的床搬出去就好多了
什麼多餘 那是我的 抱歉出去一下
沒問題 你可以出去了
嘿 丫頭
別這麼叫我
你... 你見過羅西了吧
是的 她是誰啊 怎麼會在我的房間
呃 我只能帶她來這 主任所命
好吧 知道嗎 一個正常的老爹
到國外出秘密任務時
回來會給他的女兒帶一件T恤衫當禮物 而不是一個大活人!
你應該先跟我說一聲的
卡特 我也沒辦法 這丫頭只信任我
好吧 我懂這種感覺
嘿 我的工作很複雜
如果這樣會傷害到我的家庭...
我明白你的意思 老爸
- 你明白了? - 我有的選嗎?
很好 我正想你幫忙呢
她需要暫時留在這兒 隱蔽的
為了防止這樣的事情發生
她要融入並成為一個普通的美國少年
不 沒可能的 老爹 她可是個公主
- 好吧 那我說她是誰呢? - 你的表妹
卡特 謝謝你 如果我們能把這事做好
她很快就能離開這兒 回到自己的國家
- 好吧 週二就走? - 會很快的.我保證
- 還是你和我 好嗎 丫頭? - 不
- 好嘛 好嗎 快點 - 不 就不
- 這樣呢? 不同意 - 不要
- 就把你丟進水裡 - 放我下來
- 放我下來 - 好吧
- 你把我頭都晃暈了 - 好好對她
嗯 嗯
你有別的睡覺地方了?
聽好了 這屋子不是你的 是我們的 我們分享
- 分享? - 是的
我知道這概念對一個公主來說 可能有點陌生
意思就是你住在房間一邊
我住另一邊
所以待在自己的那邊
我不出這張了
好吧
我還以為公主都有人設計衣服和行李呢
呃 她不得不那些都拋棄了
我想你可以... 可以借她一些你的東西
當然 為什麼不呢?
謝謝你 現在 在去試一次
- 等這把打了在去 - 不行 現在就去
不許偷看我的牌
嘿 廚房要關門了噢 再不吃就沒得吃了
不吃了 謝謝 我想睡覺了
好吧
你該幫我準備床鋪了
- 我該? - 是的
我需要一件睡衣 最好是絲質的 最好是粉紅色的
絲質粉色 我給你找找看
就這個了
(...西班牙語...)
啊?
我能用下廁所嗎?
好啊 樓上 右拐第一間
謝謝
好吧 請便了
怎麼了?
拜託!
難道你們那兒沒有蜥蜴嗎?
也許吧 我沒見過 我們有亨利負責...
你有皇家馴獸師?
是的 也許你也該找一個
晚安
她會習慣的
不 她會受不了這苦
- 早上好 - 嘿
嘿
- 喝果汁嗎? - 好
好的 吃吧 咖啡好了嗎?
好的
別害羞 羅西 想吃什麼就拿吧
- 公車到了 - 真不用我送?
是 我會沒事的 你要來嗎?
- 我們去哪 - 上學唄 你16歲了 就該去上學
上學 當然
再見
- 早上好 甜心 - 嘿 海倫
- 哇 這是誰? - 她是我的表妹
- 你從沒說過 - 你好
好 你真是個小美女
我叫羅西
我已經遲到了 快去佔個位 快點
(語音)開始呼叫 現在干擾信號
PPP計劃鏈接建立
我是主任 報告你的情況
379號公主已經到了 階段四準備完畢
- 她安全嗎? - 當然了 絕對安全
這位MM會當選公主嗎?
當然不會 埃德
或許這位是吧
呃 技術上 什麼也不是
美麗 誠實 我喜歡
順便說下 我叫埃德 你是...
- 羅西 - 羅西哈
我在拍一部記錄片
是這樣 "街頭灰姑娘
搖身變為歸途中的王后"
歸途中的王后 那是什麼
你沒... 你從沒聽說過嗎?
我們那從沒舉行過
真的嗎? 你來自哪裡?
嗯... 她從洛瓦來的 她有點... 你要幹嗎?
- 我正要上學校呢 - 再見 夥計們
你應該表現的像個普通的美國女孩
你應該融入的
- 我已經在努力了 - 呃 在努力點
在這兒呢啊 公主卡特
- 給我坐下 - 蠻橫 女王氣質噢
快坐下!
我喜歡你的蠻橫
打擾 我能坐在這兒嗎?
抱歉 我想這是學校的財產
可以 當然
十分感謝
怎麼了 她太火熱了!
早上好同學們
早上好老師
(嘰裡咕嚕 法語)
哦 一定是新來的 卡特·梅森的表妹
(嘰裡咕嚕 法語)
你藏哪兒 我的小公主
哦
蘇菲亞 感謝你能來見我 有關於羅薩琳達的消息嗎
沒 以後也不會有
好吧 好吧 不要這麼強硬嘛
或許 或許我們應該想想好的方面 好嗎?
想像下 像我這樣年輕有為的將軍
現在的他... 已經坐在王位上
皇室成員仰慕的朝拜著他
你覺的怎麼樣? 他們會擁他為王
只要我還活著 你就永遠成不了科斯塔盧娜的國王
你可真會掃我興致 把她帶下去
What you see is what you get When you're looking at me
I'm gonna tell it like it is Most definitely
I can tell by the way you look me in the eyes
That you're not like the other guys
嘿 不許插隊
哇 哇 哇 就你
退到線外面去
- 你說什麼? - 這是規矩 不許插隊
當然了 我才不會插隊
嘿 羅西 跟我來
(嘰裡咕嚕 西班牙語)
好了 你總得選點什麼
哦!
人造肉
我要一個這個 這是什麼啊
要一個漢堡包?
(西班牙語 謝謝)
下一個
(SINGING) Am I missing something here?
Got to say the signs are clear as mud
懺悔吧 你真的要吃這些噁心的食物嗎?
When I laugh I taste the tears
Sometimes I wish I'd just disappear
I'm so confused, misunderstood
I can't be free
Is it just me who feels this way?
Trying to be where I am So out of place
Can't I just wait to see what's right?
'Cause it looks like we're all just flying blind
快看她 她以為自己是誰啊?
我知道 她以為自己是卡特的表妹
嗷
噢 那是你的腿嗎 對不起
表面上看和她表姐一樣殘廢 但現在她很有威脅
- 真的?為什麼啊 - 認真點 看看她
我知道 男生都喜歡那種頭髮
嗷!
你在幹嘛?
吃漢堡包啊 你吃過嗎?
當然 給你提供條免費消息吧！ 洛瓦人頓頓吃漢堡包
哦
好吧
- 你應該融入我們的生活的 - 我正在融入啊
這樣算是嗎? 在課堂上說流利的法語
像喝茶一樣麵條斯文的吃漢堡?
- 哦 那該怎麼吃呢? - 這樣
就這樣
吃吧
嗯哼
不要
現在吃吧
- 像這樣嗎 - 很好
注意了 注意了 我要宣佈一件事情
大家安安靜靜的坐好 行嗎?
週一 我們要為歸途中的女王
提名候選人
提名人要有模範女生的特質
善良 聰慧 仁慈
還必須是門羅湖當地人
得票最多的三個女生
將有機會成為 "歸途中的女王"
還有 還有
週五晚上 在我們的週年舞會上
其中一名幸運女孩
將會加冕成為尊貴的門羅湖 "歸途中的女王"
耶
謝謝
你們這兒是投票選舉皇室啊?
我們很民主啊 風水輪流轉 皇后人人當
好吧 誰都可以成為公主嗎? 你也可以嗎?
理論上講是的
打擾下 大傢伙 注意啦
- 你要幹嗎 快坐下 - 不 不
我像大家推薦 我的表姐卡特·梅森 做你們的王后
我認為她是良好典範
男生1：卡特?
男生2: 耶 太好了
- 卡特 - 就她啊 真胡鬧
這年頭什麼都敢胡來 唉
呵呵
看起來我勢在必得
卡特!
- 卡特 - 別理我
我命令你停下
你命令我? 你還命令我
我還要命令你離我家遠點呢
你不能命令我做任何事情
想打架嗎? 你可是在我們國家
好了 好了
嘿 怎麼了
爸爸 她根本做不來 她就沒法像正常人一樣
- 我正常的很 - 是嗎 好吧
一個正常的從沒見過漢堡包的人
卻可以用六種語言對別人發號施令
啊 你這樣啊
我經常和我的僕人用他們的母語交流
可他們不是你的僕人 她們是餐廳的服務員 好嗎?
爸爸 你還沒看出來這根本不可能嗎?
卡特 會好起來的 只是需要一些時間
會成功的
廣播聲音:今天將又是大熱天
- 嘿 厄尼 - 嗨 卡特
- 你好 - 哦 又來了
早上好啊 卡特 你在做什麼?
做家務
- 做家務 我不懂 - 是啊 你當然不懂
或許我可以學學"做家務" 你可以教我
知道嗎 這是你有生以來最好的想法
我該做什麼呢?
很簡單 就是查查存貨
- 查貨? - 就是算術啦
查查這裡面有多少 然後把他們放到這裡面 好好幹吧
對了 如果你做完了 整個架子上都是
一條
- 一切還好嗎 - 是的 很好
- 你塗船頭 - 好的
別超過那條線
- 什麼線 - 就那兒
好的
卡特 羅西在魚餌店做什麼呢?
幹活呢
爸
羅西!
- 你還好嗎? - 我沒事
我想我得去洗澡
卡特 你要負責把這清理乾淨
- 為什麼我啊 是她弄的 - 拜託了 我會幫你的
- 好吧 這一定都不好笑 - 是的 得了吧
- 有點好笑 - 好了 幹活
- 你也想笑 - 不 我不想笑
- 不會 你也想笑 - 很搞笑 對吧
- 晚飯想吃什麼 - 批薩
批薩 昨晚剛吃過 吃漢堡吧
這樣吧 批薩和漢堡
- 兩樣都要? - 是的 我兩樣都想吃
- 一個當開胃菜 還是放一起吃 - 隨便了
我還不知道我們還剩這麼多東東呢
- 這是什麼 - 一頓簡餐
謝謝你幫我 清理
我在店裡闖的禍
- 那是魚餌 - 現在知道了
好吧
- 這兒 我來吧 - 別 別
謝謝你 但今晚 我來服侍你
好吧 我可不會拒絕的
這是你的
- 我的? - 嗯哼
戴上嗎 很好
來吧 卡特
你會做飯? 我以為你有僕人幫你做呢
事實上 我媽媽是土生土長的農民
她教會我做很多家庭食譜
哇!
好吧 有點好的過頭了
- 只吃批薩不好嗎 - 這是雞肉和大米
太棒了 上桌吧
知道嗎 我從沒吃過像樣家庭飯菜 自從...
從沒吃過
是的
開吃吧
- 你覺的怎麼樣 - 嚐起來...
好極了 天啊 我還不知道你會做飯呢
- 謝謝 - 你真厲害
謝謝 你要吃麵包捲嗎?
- 你還做了麵包捲? - 是的
- 我還不知道呢 - 是的
哇
去裝一天農民一定很厲害
我離開一下
你一點都不瞭解我 卡特
那很重要嗎?
你總會和你的僕人回去的
很快還會有 你的個人廚師和私人老師
你爸爸都跟你說了我的什麼?
有需要嗎 我想我們只需要認識下就夠了
我想你需要知道我的名字叫做 羅薩琳達·瑪麗亞·蒙托亞·菲奧雷
- 而且我是皇家公主 -當真?
我來自一個叫做科斯塔盧娜的小島國
- 從沒聽過 - 大部分地圖上找不到的
它非常小 對於大國來說很不起眼
但對我來說十分重要
我父王死後 把科斯塔盧娜留給了我
你用不著跟我說這些...
在離我的加冕儀式還有一個月的時候 我的宮殿被襲擊了
你的父親十分勇敢
他拚命救出了你 我知道
那就是他的工作 解救"無助" 受壓迫的公主們
但他告訴你... 我不得不把我母親拋下嗎?
入侵科斯塔盧娜的那個傢伙 現在把她抓做人質
我不知道
他們告訴我 只有變成羅西·岡薩雷斯
這樣才能保證她的安全
好了 別說了
卡特 不管我做什麼 你都不喜歡我 我真的很抱歉
但我會努力融入你們的 做一個盧瓦人
只有這樣 才能救我媽媽的命
我們重新來過吧
我會的
但你真的需要拋掉公主架子
那樣真的很惹人生厭
當然 請你幫我 我只想當一個普通的美國青年
知道嗎 我想我們能做到
我愛死這兒了 這是幹什麼的
保齡球館 就是打保齡球的
我要忙自己的了 求你不要給我添麻煩
好的
- 謝謝 - 好的
- 卡特 你還好嗎 - 嗨 埃德
- 嗨 你好啊 羅西 - 我很好 謝謝
- 你們要做什麼 - 打球 謝謝
沒開玩笑吧
給你五號半的鞋子
- 謝謝 - 不客氣
- 多少碼 - 你說什麼?
你的腳 多大碼
我不知道 我的鞋子都是定做的
真震驚 隨便給她找雙就行了
好吧
我的殿下
謝謝 愛德華
- 其實我叫埃德溫 - 埃德溫 真是好名字
謝謝 很高興為您服務 小姐
好了 謝了 "羅密歐"
夠了
你可沒有融入 去選球吧
看到了嗎
- 是啊 可從沒人那樣對過我們 - 現在是了
你鞋帶鬆了 別亂走噢
喔!
小心點
丹尼 沒必要幫她拿
她和常人一樣 做得來的
- 所以我來拿吧 - 隨你了
- 我是卡特 - 當然
- 呃 丹尼是你的男朋友? - 什麼 不是了 只是普通朋友
好像對你很特殊
我看到你看他的眼神了 就像埃德看你一樣
好了 你懂什麼啊 打球吧 你先來
怎麼算贏啊
能擊倒這些白瓶子就算你贏
好的 我準備好了
- 什麼? - 要對著靶子扔
先自己練練吧
不可能
打的好 羅西
你不玩了 卡特?
是的 我們那兒有點擠
你一點也不像你表妹 是嗎?
不是 只是 她有時候會有點...
公主氣質! 她會贏的
她會成名的
週一就投票了 我們不能讓她比我們更出風頭
現在只有一種方法
借過 借過 羅伊
你真厲害 能教我們怎麼做到的嗎?
- 當然可以 可我叫羅西 - 哦 羅伊是我們給你起的外號
我們朋友之間都起外號的 她叫切爾斯
她叫布魯伊 你的是羅伊 現在你是我們的朋友了
- 卡特? -又怎麼了
你為什麼那麼在意那個叫丹尼的男孩
誰說我在意他了
好吧 自從三年級我就徹底愛上他了
當他在籃框下面吻過我後
- 這就是你想聽的嗎? - 他是很帥氣
像白馬王子
但不知道他內心是不是也很好
- 明天還去打球嗎? - 不行 我要去魚餌店兼職
我從沒工作過 在這裡兼職很平常嗎?
是啊 很多小孩都要工作
- 那我去幫你 - 不行
- 為什麼不行 - 因為那是我的
你不能什麼都跟我爭
好吧 找一份工作有那麼難嗎? 自己去找嘛
好吧
晚安 卡特
謝謝你給我這份兼職 切爾西
沒什麼啦！ 羅伊 就好像往南所有17家店都是我爸的
- 他是"國王" - 你父親是國王?
就是賣點冰凍酸奶罷了 還有一件事
你得戴上這個
這些是做冷凍酸奶酪的機器
你只需按這個桿 它就自動出來了
你只需旋轉的接著奶油就行了 很簡單 對嗎?
- 旋轉的? - 這會很有意思的
你的朋友們都會來這兒支持你的
我們都想看到你第一件工作成功
- 太感謝你了 - 啊哈
埃德!
大家看啊 她在這兒呢
路易斯安那州 門羅湖未來的"歸途王后"
請問這位美人是誰 ?
走開好嗎? 我在工作呢
這就是卡特·梅森
代號? 魚餌女孩
對自己的天生麗質如此自信
她完全不怕處理這些噁心的生物
嘿
別這樣 別動我的相機 求你了
那就關掉
不
今天是我最後一天看平凡的你了
明天就要選後投票了
好啊 去拍切爾西或者布魯克伊吧
才不呢 他們我經拍夠多了
- 她們掏錢要我幫他們拍 - 你會為她們做嗎
- 出於錢 - 當然不
我是門羅湖唯一一個沒有車的高中男生
看出來了
你真的這麼討厭選后這些事情嗎?
我不討厭 只是覺得沒有意義
像切爾西和布魯克伊那樣的女孩 她們只關心漂亮的鞋子
好像穿上好衣服就高人一等似的
我只想做些生命裡有意義的事
就像我爸爸一樣
是吧 他不過賣些魚餌罷了
是的
說到公主 羅西去哪了
我應該知道嗎?
我想我剛找到她了
嘿 我都等了10幾分鐘了
我都等一天了
再稍等一下
稍等下
哦 不
腦子進水了
快點 我們可都付了錢的
我都等好久了
夠了 切爾西 她在裡面快忙亂 快去幫她
是啊 布魯克伊 我們該進去幫忙了
哦 切爾西 等我們的趾油乾了再說吧
好的
牛仔 你願意幫我個大忙嗎
當然了 願意
等等 我怎麼知道該按哪個
大的 紅色的 你不會搞錯的
我真不敢相信 這太荒謬了
給我酸奶酪 好嗎? - 你需要幫忙還是什麼
在嗎?
我該走了
哦 不
你在這兒幹嗎?
你還好嗎? 到這兒來 羅西
- 你說要找工作的 - 可不是這種 這是失敗者的工作
相信我 我做過這活 魚餌店都比這兒好
嘿 看後面
- 到底怎麼回事 - 切爾西設計耍你了
她請這麼多人來 就是要看你出醜
卡特 沒關係
我不是傻子
她不能把不屬於我的東東強加在我頭上
羅西 我們得做點什麼
我不會失態的 因為公主就是這樣
你老爸 酸奶酪之王
會對你非常失望!
至少 我不是公主
她不會成為公主的
別慌 她是很有實力
我都收到10條以上的訊息了
大家都看好她
明天 全校就要為三個名額投票了
她會是其中一個的
如果她得到足夠的票數 - 別說了!
她會當選王后的
不 我才是王后 命中注定的
現在看來好像很不確定
我寧可吃垃圾 也不想她帶上屬於的我的王冠
- 我們必須阻止她 - 怎麼辦
如果她當不了公主 就成不了王后 對吧
我不知道你要幹什麼
帶上你的手機 我們還有很多新聞要發佈呢
這就是普通美國人都會的技能 三年級生就會了
- 什麼時候學都不晚 - 我想試試了
祝你好運了
很好
接下來 我們要學懶散 翻白眼 和跟老爸頂嘴
要是現在優雅先生能看到我 一定會氣瘋的
- 優雅先生是誰 - 我的皇家衣服設計師
你在開玩笑 對吧
沒 他是我們家的親密好友
每當出什麼事 我總會第一個給他打電話
當王后一定很有美妙
其實 可不只是衣服和王冠那麼簡單
我媽媽告訴我說父王從不自稱自己國王
對我們的人民來說 他是父親 兄長 朋友
等我當上科斯塔盧娜王后了 一定要像他那樣
- 你可當不了父親 兄長 - 當然了
我要做些不一樣的
去做些生命中更重要的事情嗎
是的
知道嗎 你跟我想像中的公主有點不同
我希望你說的是好的方面
是的
謝謝你今天幫我
公主從不知道誰是她真正的朋友
但今天 我知道了
我也是
我要給自己頒發這個和這個
作為勇敢和榮譽的嘉獎
強盜是無榮譽可談的
蘇菲亞 過來 過來
我們還有很多事情要談呢 你覺的我有點過分嗎
我想自己今天宣佈訂婚時 看起來更棒一些
誰會這麼不幸當你的新娘
事實上
她就在這間屋子裡站著呢
太荒唐了 我永遠不可能嫁給你
你當然不會
可羅薩琳達不知道啊
當她看到公告時 一定會以為你是為了保護她才這麼做
然後直接跑回來她媽媽這兒
正好趕上和你一起驅逐流亡
科斯塔盧娜人民不會接受的
這不和20年前科斯塔埃斯特里拉 發生的一樣嗎
看看發生什麼了
帶她回牢房
哦 把我的髮型設計組帶上來
上鏡前 不能有白頭髮
好的
對不起
等等 大家這是去哪啊
早上好 同學們
一定是歸途王后的投票的事
我們得快點
你對公主這事真上心
現在 我要宣佈獲勝者
你們的公主是 切爾西·巴恩斯
謝謝 謝謝
卡特·梅森
卡特·梅森也能...
第三位 最後的公主是
羅西·岡薩雷斯
謝謝 謝謝
- 怎麼搞得 - 我怎麼知道
我跟學校裡的所有人都發信息了
讓他們選卡特而不是羅西
不是 卡特和羅西
- 這是你的錯 - 怎麼會是我的錯
要是你名氣再大點 你就是公主了 不是她
我名氣夠大了!
這可不是好事 我當選公主太不正常了
嘿 那邊的
你好 羅西 能和你說兩句話嗎?
- 我? -和她?
是的
看 你已經知道"歸途"和別的什麼了
呃 能和我跳舞嗎 羅西?
- 我 - 和她?
我想在舞會時約你
丹尼 你是不錯 但還是算了
先走了 好嗎?
呃...
當然
這是我經歷過的最糗的事兒了
我都出了太多糗事了
知道我在想什麼嗎? 丹尼居然不邀我跳舞
是他不配和你
你當然可以這麼說了 因為你本身就是高貴的皇室
- 我只不過是個賣魚餌的女孩 - 不是這樣
你可不止有這些 你現在就是公主了
得了吧 我可不是公主
是的 你就是
你只是現在還不像
當我來這兒時 你教我怎麼做一個平常人 不是皇家成員
現在該我教你了
你一定覺得公主就是高貴罷了
是的 我猜是這樣
就是關於你穿什麼 長相如何
其實 容貌只是很小一個方面
更重要的是
把你內在的東西展示給世界
過來 卡特 我們去發掘你內心的"公主"
You come from here I come from there
You rock out in your room I'd like a world premiere
We're more alike than anybody could ever tell
Ever tell
Friday we're cool Monday we're freaks
Sometimes we rule Sometimes we can't even speak
But we kick it up Let loose and LOL
LOL
It may seem cliched for me to want to say that you're not alone
Not alone
And you can call me uncool But it's a simple fact I got your back
Yeah, yeah, yeah
'Cause we're one and the same
We're anything but ordinary
One and the same
I think we're almost legendary
You and me, the perfect team
Chasing down the dream
We're one and the same
(lNAUDlBLE)
One and the same
We're anything but ordinary
One and the same
I think we're almost legendary
You and me, the perfect team
Shaking up the scene
We're one and the same
你對每個人態度真好
孩子 老人 沒準和狗都能打交道
是這樣的
你比我想像中大度多了
公主的工作就是幫助人們
打死我也想像不出
公主的真正意義是什麼呢
就這樣嗎
我真不敢相信你每天都做這些
哦 你當然想像不出
- 等等 怎麼了 哪裡不對 - 很好笑
什麼 我討厭你!
- 真的嗎? - 不 不 不
不 我不是那個意思 不是"討厭"你的那個討厭
就是超級喜歡那種 你是我最好的朋友
哦!
這樣啊 好吧 那我也恨你
而且這衣服糟透了
- 是嗎 - 當然不了
很漂亮 就像你的人一樣
看啊
現在你正內在的變為一個公主了
現在你表裡如一了
打擾 我西班牙語班規定了一個作業
你有沒有簡單點的書推薦給我
帶很多插圖的那種
哦 酷
羅薩琳達公主 不是吧
我是梅森 什麼情況
凱恩將軍剛剛宣佈
和蘇菲亞·蒙托亞訂婚
現在一些小報已經報導出來了
目前還沒傳播很廣
要說我不關心這事肯定是假的
她不會同意嫁給他的
我沒說她會 少校
凱恩將軍這麼做 是為了吸引羅薩琳達的注意力
他知道她不會允許她媽媽的這樁婚姻的
當然
我們不能讓這事傳到羅薩琳達耳朵裡
是的 女士
少校 她現在樹敵了嗎
有什麼人想曝光她的身份嗎
這我還不知道
把王座搬到這兒
不 不 還是這兒吧
有了 放那上面
往上面掛點燈光
不好 那樣可能會傷到我的皮膚顏色
我們應該請個燈光師
會超出預算的 切爾西 你只能利用現有的
好吧 好吧 我知道了
一定要跟著我打聚光燈
淡淡的粉色 或者陽光樣的金黃色
到時候封后就好了
你現在還不是王后 卡特會贏的
- 或者羅西 - 不可能的 維爾斯
- 我叫瑪格麗特 - 誰管你呀
- 嘿 切爾西 - 別那麼叫我
在你輸給魚餌女之後就沒這權利了
還有他超強的表妹
好吧 要是我們能讓羅西失去 "歸途王后"的資格呢
- 怎麼可能 -有可能
她並不像她自己所說的 她是羅薩琳達公主
這是西班牙語的
- 文章說什麼了 - 我也不確定
我很漂亮 但不是很聰明了 好吧 我試試
是關於羅西和她媽媽的
一個流亡他國 一個陷於監獄
或者逼婚裡
這兩個詞有點迷惑
沒有了 幹的好 布魯克伊
多謝 切爾西
我有一個完美計劃
- 嘿 女孩們 - 嗨 梅森先生 羅西在家嗎?
- 可能吧 什麼事 - 什麼事?
我們要給卡特一點"公主"的驚喜
- 要去祝賀她 - 這是羅西的主意
她在屋裡呢 進去吧
我從沒聽說過科斯塔盧娜 你呢 布魯克伊?
我也沒 切爾西
我不知道你們在說些什麼
我們知道所有你和你媽媽的事情了 還有"逼婚"的事
- 什麼? - 可憐的羅薩琳達公主啊
你聽說她在逃亡嗎?
- 你不明白的 - 我當然明白你欺騙了我們
- 我只是為了保護我媽媽 - 逃避逼婚?
不是
聽著 如果能幫我保守秘密 我會給你一份獎賞
- 我們知道你會的 - 你願意嗎
我們已經想好
- 我不明白 - 我也不明白
你要交出你的"皇冠" 公主
你要告訴所有人 唯一真正的
歸途王后 就是我
- 太棒了 - 可以
你可以奪走我的"皇冠"
但你不能奪走卡特的 她對你沒有威脅
好吧
就讓魚餌女當一晚上公主吧
她怎麼看都不像
舞會玩的開心的噢
看看切爾西和布魯克伊都幹了些...
- 出什麼事了 - 我要走了 卡特
離開 去哪啊
回到我的國家
凱恩將軍強迫我媽媽和他結婚
- 我爸爸不會讓你回去的 - 他不會知道的
是的 我知道 我也不會讓你回去的
卡特 你不能這麼做
我對我的人民有責任
你永遠不會明白的
我已經愛上路易斯安那州這兒的生活了
我希望每天都過這樣的生活
但這一切都不現實
我是說 你覺的我公主的生活像童話嗎
在這兒生活才是童話
而且我再也不能躲藏下去了
很快我就要成為科斯塔盧娜的王后了
我的國家需要我
你是對的 他們的確需要你
他們需要你引導他們 保護他們
這是你在監牢裡無法做到的
回到科斯塔盧娜 到底會是什麼結局
我不允許這些事情發生
哈嘍 我是優雅 你是?
那不重要
重要的是我是羅薩琳達公主的朋友
她現在要犯錯誤了
我的公主 要犯什麼錯?
她想回家
不 不行 不能這麼做
太危險了
我知道 我有一個計劃
我要你仔細聽好了
我願意為公主做任何事
好吧 首先 我需要兩套衣服
你還好嗎?
我會想念這裡的
我會想你的 卡特
我也不知道為什麼說這些 我也會想你的
羅西 臨走前能幫我個大忙嗎?
任何事情都可以
你說過公主的工作就是幫助別人
是的
好 週五晚上就是舞會了
我想幫一些人
我想給他們一個特殊的夜晚 給我們全部
等那過了再走好嗎?
求你了 為了他們
把你的下巴抬高點
這是在...
就這樣 保持 很好
- 早上好 老爹 - 早上好 這是在...
你們女生要幹什麼啊
就是請了些學校的朋友啊 可以嗎
當然 沒問題 盒子裡是什麼
歸途用的東東 沒什麼
你確定歸途舞會這件事嗎 優雅紳士
當然
我覺的 這樣做 背叛了我的王后
但我覺的你應該知道 將軍
這是為了科斯塔盧娜好
你做一件正確的事情 先生
給飛機加滿燃料
告訴飛行員 我們直飛路易斯安那
好可愛的顏色 真可愛
加勒比海藍
很配羅塞琳達公主的膚色
好了 去工作吧 你還有一件衣服要做呢
事實上 是2件
你從哪弄到這些的
你說過有問題就找優雅先生
我想這正是時尚圈的緊急情況
- 卡特 你真聰明 - 這是你的
他說你穿粉色最好看
這是我的 加勒比海藍
謝謝你 卡特 我會永遠記著這個晚上的
希望如此
你們準備好了嗎 我們可能要遲到
進來吧 女孩們
海倫的美女之家正式營業啦
好了
這顏色最適合你
我看起來怎麼樣 老爸
我想....有個問題
也許我再也不能叫你"臭丫頭"了
好了 我得接這個 你們會好好的吧
- 當然 我們會沒事的 去忙吧 - 你確定嗎?
當然了 我們都不是孩子了
好吧 玩的開心點 注意安全
- 你好 梅森 - 好 海倫
好了 公主們
時間不等人噢 舞會10分鐘內就要開始了
面具? 沒人說面具的事
該死
嘿 嘿
我卡住了 丹尼 給我開門 喂
丹尼 丹尼!
到這兒來
- 你沒事吧? - 鬆開!
夠了 菜鳥 我從這邊接手吧
- 不 - 卡特 有什麼問題
我想 我們有些事情要...
- 事實上 沒有 - 好吧 怎麼了
這不是你一直以來期待的嗎 自從三年級
在我穿上這件衣服之前 你甚至連我的名字都記不起來
今晚我可能是公主 但我將一直都是魚餌女孩
而且我也引以為傲
卡特 你別犯傻噢
不 丹尼 我不這樣認為
你應該得到比他強的多的
我知道了 這麼久才意識到，真是糟啊
夥計們
你怎麼了啊
閉嘴 快幫我弄
- 你能幫我贏個王冠嗎 - 誰關心啊
就那幾分鐘 不會有影響的
我將成為王后 然後這一切都會結束的
我想我們是一起的
我們是 借唇膏用用
不
- 你說什麼? -我說不
再也不借給你用了
可我得打扮的漂漂亮亮的 我可是王后
是啊 最差勁的一個
公主要有模範女士的品質
得是品格上的模範 可你
你根本就不 善良 誠實 仁慈
你也不漂亮
我再也不想當你的朋友了
- 布魯克伊 - 別那樣叫我
卡特 羅西 今晚我要感謝你們
我從沒想過自己也能漂亮 或者感受下美麗
瑪格麗特 你是最美的
謝謝你不叫我維爾斯
沒問題
我愛這首歌 我們去跳舞吧
好啊 你先去吧 要有公主氣質噢
好吧
可找到你了
你不瞭解情況 小姐
- 我是... - 破保安 我知道
這是什麼制服啊
這年頭誰還帶貝雷帽啊
待在這看好別讓人進舞會
除非他是門羅湖的學生 明白?
明白了 好好享受今晚
好了 大傢伙 他要宣佈獲勝者了
我們戴上面具
到處都是公主
加勒比海藍 真美
馬上跟我走 公主 這樣就沒人傷害你的朋友了
注意啦 我手裡可拿著這個
2008年度門羅湖歸途女王的名字
獲勝者就是
羅西·岡薩雷斯
羅西 你在嗎
謝謝
自從我來到這兒後 我經歷了很多美妙的事情
最重要的
就是我學會了 友誼 忠誠和信任
這些不是誰能賦予的
是我們必須學習的
在這裡 我要感謝 卡特·梅森
教會了我這麼多
還做我的好朋友
卡特 你在哪?
你真美 羅西
謝謝 我要找到卡特
別動 公主
我的皇冠 交出來
- 切爾西 不要 - 你哪也不許去
直到我拿到皇冠
不!
對不起了
我一定要把你抓回來嚐嚐這滋味
凱恩將軍
看起來人人都想當公主噢
不幸的是 假面舞會結束的真是時候
你幹嘛啊 計劃正順利進行著呢
這真是一個勇敢的計劃
這是我的鬥爭 不是你的
- 你不用跟他們走 - 夠了
公主已經說的很明白了
這又不是你的鬥爭
凱恩將軍
- 很高興再次見到你 - 這是要幹什麼
你這是在干涉
科斯塔盧娜的內政和主權
可能在你國家算是 但在這兒 只算綁架
我們要把你交給國際組織
- 抓了他 - 不 我來
我很享受這項任務
被一個16歲女孩繩之以法感覺怎樣? 將軍
不是太好
我真不敢相信你為我做這些
公主都這麼做
她們互相幫助
現在你是一個真正的公主了 卡特·梅森
你真的配得上這個
停! 誰都不許動
誰哪都不許去
我要這個
隨她去吧 她比我更需要這玩意
好了 過來 保安
抓好了
這下麻煩大了
你想幹嗎啊 卡特?
我想自己當誘餌一定很出色啊
我天生魚餌女嘛
你為什麼不跟我說呢?
老爸 你不會允許我這麼做的
- 我能在這兒是你僥倖 - 我就知道你會的
你總是出現在這時候
你營救公主 這是你的工作嘛
你和我 丫頭
你和我 爸爸
我要給
科斯塔盧娜的王后
羅薩琳達·瑪麗亞·蒙托亞·菲奧雷 加冕
羅西王后萬歲
女士們 你們來了 太棒了
你們準備好下個任務了嗎
- 我準備好了 - 我也是
能換個稍微暖和點的地方嗎
我的腳現在還凍著呢 自從上次赫爾辛基之行後
卡特 你真是個好公主
毫無疑問吧?
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看